1 00:00:00,000 --> 00:00:03,349 (tonos reverberantes) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:03,349 --> 00:00:05,849 (grazno de cuervo) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:15,121 --> 00:00:18,038 (música premonitoria) 6 00:01:11,284 --> 00:01:14,201 (música inquietante) 7 00:02:52,024 --> 00:02:53,813 - [Beth] Hola, genial, ¿no? 8 00:02:53,813 --> 00:02:55,230 ¿Quieres probarlo? 9 00:02:57,381 --> 00:02:58,214 ¿Entiendo? 10 00:03:00,602 --> 00:03:02,269 - [Lowen] Gracias. 11 00:03:09,372 --> 00:03:10,622 - [Beth] ¡Lowen! 12 00:03:12,770 --> 00:03:13,937 Ven por aquí. 13 00:03:19,299 --> 00:03:22,132 (chapoteo de líquido) 14 00:03:32,274 --> 00:03:35,024 (música dramática) 15 00:03:50,180 --> 00:03:52,514 (Lowen ríe) 16 00:03:52,514 --> 00:03:53,847 - Somos mortales. 17 00:03:57,630 --> 00:03:59,753 Necesitamos descansar. 18 00:04:01,700 --> 00:04:04,683 Físicamente, emocionalmente, 19 00:04:05,540 --> 00:04:06,396 y espiritualmente. 20 00:04:06,396 --> 00:04:08,979 (bebé quejándose) 21 00:04:10,140 --> 00:04:13,053 La vida es un estado constante de inquietud. 22 00:04:14,030 --> 00:04:16,560 Una lucha constante contra el pecado, 23 00:04:16,560 --> 00:04:19,393 tentación, enfermedad y dolor. 24 00:04:22,880 --> 00:04:23,713 Luego la muerte. 25 00:04:26,010 --> 00:04:30,073 Sí, la muerte es nuestro sueño. 26 00:04:31,094 --> 00:04:35,650 Un tiempo de renovación, de reflexión, 27 00:04:35,650 --> 00:04:37,203 y paz eterna. 28 00:04:38,588 --> 00:04:43,588 (música de órgano espiritual) (charla) 29 00:04:51,399 --> 00:04:54,126 - [Lowen] Esto es para ti, mamá. 30 00:04:54,126 --> 00:04:55,709 - [Beth] Gracias. 31 00:05:11,600 --> 00:05:12,903 - Lo siento mucho. 32 00:05:18,360 --> 00:05:19,853 Perderlo así. 33 00:05:21,550 --> 00:05:23,050 Oh Dios, Beth, eres tan joven. 34 00:05:25,808 --> 00:05:27,475 Simplemente no está bien. 35 00:05:29,944 --> 00:05:33,444 - [Lowen] Mira esta flor de naranja, mamá. 36 00:05:36,050 --> 00:05:38,800 - He hablado con algunas personas. ¿Quién puede ayudar con Lowen? 37 00:05:41,750 --> 00:05:44,983 Beth, tienes que saberlo. no puedes cuidar de él. 38 00:05:44,983 --> 00:05:47,900 (Lowen charlando) 39 00:05:55,210 --> 00:05:56,043 -Beth. 40 00:05:57,214 --> 00:06:01,253 - [Lowen] Rompiendo estas flores, abuela? 41 00:06:01,253 --> 00:06:02,086 Oh. 42 00:06:09,020 --> 00:06:10,083 - [Beth] No lo toques. 43 00:06:13,221 --> 00:06:14,229 (Lowen se queja) 44 00:06:14,229 --> 00:06:18,312 - Entiendo si necesitas estar solo ahora mismo. 45 00:06:21,610 --> 00:06:23,910 ¿Por qué no gastas algo? tiempo en Shoal Harbor? 46 00:06:26,950 --> 00:06:29,500 Te haría bien volver allí por un tiempo. 47 00:06:30,990 --> 00:06:31,823 Vosotros dos. 48 00:06:34,070 --> 00:06:35,570 - Estoy vendiendo tu casa, mamá. 49 00:06:37,220 --> 00:06:39,408 Nadie vive allí, hay no tiene sentido aferrarse a ello. 50 00:06:39,408 --> 00:06:41,300 (golpeando) 51 00:06:41,300 --> 00:06:42,523 - Lo entiendo, cariño. 52 00:06:45,300 --> 00:06:47,400 Piensa en nuestro pequeño ahora mismo. 53 00:06:49,920 --> 00:06:52,423 Tienes que mantener un cabeza sensata por su bien. 54 00:06:56,230 --> 00:06:57,423 Sé que estás sufriendo. 55 00:07:00,260 --> 00:07:03,473 - Honestamente, mamá, no lo hago. sentir nada en absoluto. 56 00:07:07,853 --> 00:07:09,090 - [Lowen] Lo hice. 57 00:07:09,090 --> 00:07:09,940 - [Beth] Vamos. 58 00:07:14,038 --> 00:07:19,038 (Lowen charlando) (música solemne) 59 00:07:21,361 --> 00:07:24,227 - [Lowen] Ver un barco, el barco. 60 00:07:24,227 --> 00:07:25,780 - [Beth] Sí. 61 00:07:25,780 --> 00:07:26,613 Vamos. 62 00:07:28,375 --> 00:07:30,875 (grazno de cuervo) 63 00:07:34,892 --> 00:07:36,892 Nos vamos a la playa, amigo, por aquí. 64 00:07:39,222 --> 00:07:40,055 Por aquí. 65 00:07:50,939 --> 00:07:51,964 - [Hombre] ¡Los 52! 66 00:07:51,964 --> 00:07:53,694 (Lowen grita) (grazno de cuervo) 67 00:07:53,694 --> 00:07:55,671 - [Hombre] ¿52 ya han pasado? 68 00:07:55,671 --> 00:07:56,725 - [Beth] ¿Qué? 69 00:07:56,725 --> 00:07:57,666 - El 52. 70 00:07:57,666 --> 00:07:58,953 - [Beth] No, lo siento, no lo sé. 71 00:07:58,953 --> 00:08:00,230 - Mami, no lo es. 72 00:08:00,230 --> 00:08:03,473 - Ahora hombre, he estado esperando aquí más de una hora, 73 00:08:03,473 --> 00:08:05,750 no ha pasado nada. - No puedes salir, ¿eh? 74 00:08:05,750 --> 00:08:06,583 - [Hombre] Se la llevaron. 75 00:08:06,583 --> 00:08:08,280 Sé que se la llevaron, Jerry. 76 00:08:08,280 --> 00:08:10,980 Y créeme, el helicóptero. bajó y se la llevó. 77 00:08:12,402 --> 00:08:13,480 -Vamos, Jerry. - ¿Acaso tú? 78 00:08:13,480 --> 00:08:14,313 - Vamos. 79 00:08:14,313 --> 00:08:16,865 - ¿Has visto? - No, lo siento. 80 00:08:16,865 --> 00:08:17,845 - Vamos. 81 00:08:17,845 --> 00:08:19,897 - No, lo siento. - No, no lo sabemos. 82 00:08:19,897 --> 00:08:20,870 - [Hombre] ¿Lo viste? 83 00:08:20,870 --> 00:08:22,628 (grazno de cuervo) 84 00:08:22,628 --> 00:08:23,609 El 52. 85 00:08:23,609 --> 00:08:24,537 - No, no lo sabemos. 86 00:08:24,537 --> 00:08:25,663 No, ven, mira. 87 00:08:31,150 --> 00:08:34,980 - [Hombre] Incluso ellos Secuestró a Jerry, oh Dios mío. 88 00:08:34,980 --> 00:08:36,465 ¡La secuestraron! 89 00:08:36,465 --> 00:08:39,109 (retumbar) 90 00:08:39,109 --> 00:08:41,715 Lo sé, eso es lo que pasó. 91 00:08:41,715 --> 00:08:44,465 (pájaros cantando) 92 00:08:48,122 --> 00:08:50,781 (salpicaduras de agua) 93 00:08:50,781 --> 00:08:52,722 (música suave) 94 00:08:52,722 --> 00:08:54,555 - Gracias, uno para ti. 95 00:08:58,285 --> 00:09:00,285 Buen tiro, uno para ti. 96 00:09:06,534 --> 00:09:07,367 Ey. 97 00:09:08,996 --> 00:09:12,859 De nuevo. (risas) 98 00:09:12,859 --> 00:09:14,845 - [Lowen] Oh, oh. 99 00:09:14,845 --> 00:09:16,012 Lo traeré. 100 00:09:23,360 --> 00:09:25,610 - ¿Cómo te gustaría ¿Tomarte unas vacaciones, amigo? 101 00:09:27,472 --> 00:09:30,262 En la antigua casa de la abuela, solos tú y yo. 102 00:09:30,262 --> 00:09:32,072 (Lowen chillando) 103 00:09:32,072 --> 00:09:33,797 - Eso hace cosquillas. 104 00:09:33,797 --> 00:09:36,547 (Lowen ríe) 105 00:09:47,580 --> 00:09:48,559 - ¿Por qué no? 106 00:09:48,559 --> 00:09:52,476 - [Hombre] Jerry, el 52 Puede llegar en cualquier momento. 107 00:09:53,899 --> 00:09:54,732 Dios mío. 108 00:09:55,831 --> 00:09:57,090 Ella ya no está, nunca la atraparé. 109 00:09:57,090 --> 00:09:59,953 Porque no sé nadar y ella está ahí afuera. 110 00:10:02,274 --> 00:10:03,107 Oh. 111 00:10:09,904 --> 00:10:12,487 (viento aullando) 112 00:10:20,981 --> 00:10:23,564 (música alegre) 113 00:10:57,756 --> 00:11:00,423 (Lowen quejándose) 114 00:11:01,520 --> 00:11:03,667 - Nos vamos a la casa de la abuela. 115 00:11:03,667 --> 00:11:06,490 ¿Recuerdas la casa de la abuela? 116 00:11:06,490 --> 00:11:07,748 Este es el camino. 117 00:11:07,748 --> 00:11:10,748 (música inquietante) 118 00:11:13,086 --> 00:11:14,253 Llegando allí. 119 00:11:29,150 --> 00:11:29,983 ¡Estamos aquí! 120 00:11:37,680 --> 00:11:38,926 Está bien. 121 00:11:38,926 --> 00:11:42,343 - [Lowen] No puedo esperar para ir a la arena. 122 00:11:44,427 --> 00:11:45,510 Será divertido. 123 00:11:51,789 --> 00:11:52,622 Sí. 124 00:11:57,869 --> 00:11:58,917 - Venir. 125 00:11:58,917 --> 00:11:59,750 Vamos. 126 00:12:00,851 --> 00:12:02,684 Vamos. - ¿Qué es eso? 127 00:12:03,937 --> 00:12:06,344 - Oh, vamos a entrar un segundo. 128 00:12:06,344 --> 00:12:07,857 No, iremos a la playa más tarde. 129 00:12:07,857 --> 00:12:10,607 (olas rompiendo) 130 00:12:15,235 --> 00:12:18,485 (la puerta del garaje suena) 131 00:12:23,967 --> 00:12:25,186 Vamos. 132 00:12:25,186 --> 00:12:26,936 - Ja, ja, ja, ja, ja. 133 00:12:29,331 --> 00:12:32,164 (salpicaduras de agua) 134 00:12:38,993 --> 00:12:40,072 Yo haré este. 135 00:12:40,072 --> 00:12:42,822 (crujido de papel) 136 00:12:50,147 --> 00:12:52,814 (Lowen se queja) 137 00:13:10,218 --> 00:13:12,968 (Lowen charla) 138 00:13:20,254 --> 00:13:21,837 ¿Qué tal este? 139 00:13:23,246 --> 00:13:25,921 ¿Qué tal este, mamá? 140 00:13:25,921 --> 00:13:27,670 - [Beth] Dormitorio. 141 00:13:27,670 --> 00:13:28,514 - [Lowen] Dormitorio. 142 00:13:28,514 --> 00:13:30,621 - [Beth] Mm-hmm. 143 00:13:30,621 --> 00:13:32,110 - [Lowen] Baño. 144 00:13:32,110 --> 00:13:33,158 - [Beth] Baño. 145 00:13:33,158 --> 00:13:34,741 - [Lowen] Baño. 146 00:13:42,772 --> 00:13:44,022 ¿Te estás burlando de mí? 147 00:13:48,380 --> 00:13:50,311 - [Beth] Hola Lowen, arriba. 148 00:13:50,311 --> 00:13:55,311 - [Lowen] ¡Arriba! 149 00:14:13,425 --> 00:14:16,425 (música inquietante) 150 00:14:23,130 --> 00:14:24,243 - ¿Te gusta esta habitación? 151 00:14:25,170 --> 00:14:26,070 Puede ser tuyo si quieres. 152 00:14:26,070 --> 00:14:30,052 - [Lowen] Quiero en esta habitación, no, oye. 153 00:14:30,052 --> 00:14:31,253 No. 154 00:14:31,253 --> 00:14:33,069 (ruido) 155 00:14:33,069 --> 00:14:34,692 Oh oh. 156 00:14:34,692 --> 00:14:35,525 Oh oh. 157 00:14:54,620 --> 00:14:56,453 - Ven y mira rápido. 158 00:15:03,455 --> 00:15:07,282 (música inquietante) 159 00:15:07,282 --> 00:15:08,949 Mira las olas. 160 00:15:15,362 --> 00:15:16,612 Ese es el mar. 161 00:15:19,025 --> 00:15:20,833 - [Lowen] Ese es el mar. 162 00:15:20,833 --> 00:15:24,122 - [Beth] Ese es el fin del mundo. 163 00:15:24,122 --> 00:15:26,864 - [Lowen] Oh, ese es el mar. 164 00:15:26,864 --> 00:15:29,614 (música dramática) 165 00:15:44,488 --> 00:15:47,238 (pájaros cantando) 166 00:15:49,393 --> 00:15:51,393 (flequillo) 167 00:16:08,074 --> 00:16:10,657 (Lowen gime) 168 00:16:12,627 --> 00:16:15,377 (crujido de papel) 169 00:16:23,447 --> 00:16:25,088 Yo arruino esto. 170 00:16:25,088 --> 00:16:28,255 - [Beth] No cariño, no, no hagas eso. 171 00:16:29,221 --> 00:16:31,342 (Lowen se queja) 172 00:16:31,342 --> 00:16:33,592 (haciendo clic) 173 00:16:35,591 --> 00:16:40,591 - [Lowen] ¿Dónde está papá? 174 00:16:41,790 --> 00:16:43,240 - [Beth] Papá se fue, cariño. 175 00:16:45,271 --> 00:16:46,521 - ¿Papá se fue? 176 00:16:50,700 --> 00:16:52,600 - ¿Recuerdas lo que pasó con Black Fly? 177 00:16:53,880 --> 00:16:55,130 - [Lowen] Miau. 178 00:16:56,470 --> 00:16:57,793 La Mosca Negra se perdió. 179 00:16:59,530 --> 00:17:00,363 - Mmm. 180 00:17:01,606 --> 00:17:03,013 (música inquietante) 181 00:17:03,013 --> 00:17:04,513 - Sí cariño, papá se perdió. 182 00:17:07,533 --> 00:17:08,366 - [Lowen] ¿Cuándo saldrá? 183 00:17:08,366 --> 00:17:11,168 (susurro del viento) 184 00:17:11,168 --> 00:17:12,668 ¿No quiere salir? 185 00:17:18,491 --> 00:17:19,908 ¿Saldrá? 186 00:17:27,781 --> 00:17:30,531 (Lowen ríe) 187 00:17:33,996 --> 00:17:36,797 (sonido metálico) 188 00:17:36,797 --> 00:17:38,797 (golpes sordos) 189 00:17:39,810 --> 00:17:41,660 - [Beth] Oye, ¿te vas a cenar? 190 00:17:42,581 --> 00:17:44,840 -Mmmm. (Lowen llorando) 191 00:17:44,840 --> 00:17:45,923 Quiero jugar. 192 00:17:47,600 --> 00:17:49,587 - Hora de ir a la cama, oye. 193 00:17:49,587 --> 00:17:50,604 (Lowen gritando) 194 00:17:50,604 --> 00:17:53,595 Sí, sí, es hora de irse a la cama. 195 00:17:53,595 --> 00:17:55,877 Ey. - [Lowen] Mamá, no, mamá. 196 00:17:55,877 --> 00:17:57,210 - Sí, vamos. 197 00:17:58,411 --> 00:17:59,244 Vamos. 198 00:18:00,967 --> 00:18:05,967 Vamos. (viento aullando) 199 00:18:06,239 --> 00:18:07,489 - Despierta, mamá. 200 00:18:08,761 --> 00:18:10,440 (Beth gime) 201 00:18:10,440 --> 00:18:12,523 Realmente te gusta este. 202 00:18:15,625 --> 00:18:16,858 - [Beth] ¿Este? 203 00:18:16,858 --> 00:18:18,244 - Éste. 204 00:18:18,244 --> 00:18:19,642 Me gusta este. 205 00:18:19,642 --> 00:18:21,926 (Beth se ríe) 206 00:18:21,926 --> 00:18:22,759 Mmm. 207 00:18:29,118 --> 00:18:30,285 ¿Estás despierta, mamá? 208 00:18:33,820 --> 00:18:36,329 Despierta, mamá. 209 00:18:36,329 --> 00:18:37,329 Despierta, mamá. 210 00:18:38,171 --> 00:18:39,254 Despierta, mamá. 211 00:18:40,102 --> 00:18:40,935 Despertar. 212 00:18:55,532 --> 00:18:58,282 (piso crujiendo) 213 00:19:06,307 --> 00:19:08,890 (Lowen llorando) 214 00:19:19,743 --> 00:19:22,326 (Lowen llorando) 215 00:19:28,905 --> 00:19:29,997 - Está bien. 216 00:19:29,997 --> 00:19:31,330 Ven aquí, cariño. 217 00:19:37,513 --> 00:19:38,346 Oh. 218 00:19:39,373 --> 00:19:40,206 Shh. 219 00:19:46,113 --> 00:19:49,030 (música premonitoria) 220 00:19:54,426 --> 00:19:57,176 (olas rompiendo) 221 00:19:59,609 --> 00:20:02,276 (susurro del viento) 222 00:20:06,312 --> 00:20:08,699 ♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪ 223 00:20:08,699 --> 00:20:11,624 ♪ Suavemente río abajo ♪ 224 00:20:11,624 --> 00:20:14,905 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪ 225 00:20:14,905 --> 00:20:17,880 ♪ La vida no es más que un sueño ♪ 226 00:20:17,880 --> 00:20:20,589 ♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪ 227 00:20:20,589 --> 00:20:23,297 ♪ Suavemente río abajo ♪ 228 00:20:23,297 --> 00:20:26,118 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪ 229 00:20:26,118 --> 00:20:31,118 ♪ La vida no es más que un sueño ♪ 230 00:20:32,832 --> 00:20:35,746 ♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪ 231 00:20:35,746 --> 00:20:39,002 ♪ Suavemente río abajo ♪ 232 00:20:39,002 --> 00:20:43,052 ♪ Feliz, feliz, mayo, mayo ♪ 233 00:20:43,052 --> 00:20:46,610 ♪ La vida no es más que un sueño ♪ 234 00:20:46,610 --> 00:20:47,443 - Hola. 235 00:20:49,220 --> 00:20:50,633 No quise entrometerme. 236 00:20:52,380 --> 00:20:54,983 Soy tu vecino, José. 237 00:20:56,750 --> 00:20:58,713 - Hola, Beth. 238 00:21:00,430 --> 00:21:02,130 - ¿Y quién es este señorito? 239 00:21:03,730 --> 00:21:04,880 - [Beth] Este es Lowen. 240 00:21:06,460 --> 00:21:07,293 - Lowén. 241 00:21:09,090 --> 00:21:10,790 Encantado de conocerle. 242 00:21:14,470 --> 00:21:17,283 Que hermoso cabello dorado. 243 00:21:18,220 --> 00:21:20,113 - ¿Entonces debes conocer a mi madre? 244 00:21:21,780 --> 00:21:22,777 - No precisamente. 245 00:21:24,169 --> 00:21:26,023 Somos un grupo tranquilo por aquí. 246 00:21:26,860 --> 00:21:29,680 La mayoría de las personas se mantienen reservadas. 247 00:21:29,680 --> 00:21:34,433 Hay tanto espacio. 248 00:21:42,460 --> 00:21:43,910 Es un buen lugar, ¿no? 249 00:21:45,485 --> 00:21:49,475 Una vez que estás aquí, es difícil irte. 250 00:21:49,475 --> 00:21:51,558 (risas) 251 00:21:52,860 --> 00:21:55,763 He estado tratando de hacer mi escape durante 20 años. 252 00:21:59,213 --> 00:22:01,453 - Es hermoso. 253 00:22:01,453 --> 00:22:02,563 - Es el agua. 254 00:22:05,200 --> 00:22:08,313 El agua de aquí es muy especial, Beth. 255 00:22:10,850 --> 00:22:11,683 Restaurativo. 256 00:22:14,740 --> 00:22:15,963 Despierta el espíritu. 257 00:22:18,863 --> 00:22:20,673 - ¿Te gusta nadar? 258 00:22:22,200 --> 00:22:26,393 - Me encanta entrar al océano para darme un chapuzón, lo hago. 259 00:22:27,450 --> 00:22:28,283 ¿Quieres ir? 260 00:22:29,250 --> 00:22:30,083 - Sí. 261 00:22:30,920 --> 00:22:32,370 - [José] Vamos, vámonos. 262 00:22:33,310 --> 00:22:36,380 - Está bien, vamos, es hora. Para tu siesta, compañero. 263 00:22:36,380 --> 00:22:37,213 - ¡No! - Vamos. 264 00:22:37,213 --> 00:22:38,046 - [Lowen] No, no, no es justo. 265 00:22:39,280 --> 00:22:40,476 - digo. 266 00:22:40,476 --> 00:22:43,309 (Lowen gritando) 267 00:22:44,261 --> 00:22:49,228 - Ay, madre. 268 00:22:49,228 --> 00:22:51,728 (Beth gime) 269 00:22:53,639 --> 00:22:57,073 Bueno, si alguna vez necesitas ¿Algo, una niñera? 270 00:22:58,120 --> 00:22:59,413 Siempre estoy aquí. - quiero colorear 271 00:22:59,413 --> 00:23:00,310 en la arena, mami. 272 00:23:00,310 --> 00:23:02,653 - [Beth] Está bien, bueno, Fue un placer conocerte. 273 00:23:03,604 --> 00:23:06,521 (Lowen charlando) 274 00:23:13,612 --> 00:23:16,837 (música inquietante) 275 00:23:16,837 --> 00:23:19,420 - Fue un placer conocerte también. 276 00:23:34,213 --> 00:23:39,213 ♪ Por una eternidad estoy comprometido ♪ 277 00:23:40,475 --> 00:23:42,842 ♪ Sueño estar contigo ♪ 278 00:23:42,842 --> 00:23:46,453 ♪ Dondequiera que estés ♪ 279 00:23:46,453 --> 00:23:51,453 ♪ ¿Puedo entrar en tu corazón ♪? 280 00:23:53,122 --> 00:23:56,783 ♪ ¿Puedo entrar en tu corazón ♪? 281 00:23:56,783 --> 00:23:59,033 (sonido metálico) 282 00:24:05,894 --> 00:24:06,727 - Hola. 283 00:24:09,220 --> 00:24:11,473 - [Beth] ¿Qué estás dibujando? 284 00:24:11,473 --> 00:24:13,473 - [Lowen] Dibujo un árbol. 285 00:24:15,090 --> 00:24:16,905 - Oh, eso es hermoso. 286 00:24:16,905 --> 00:24:18,583 - Sí, es hermoso. 287 00:24:18,583 --> 00:24:19,580 Mira, es todo hermoso. 288 00:24:23,660 --> 00:24:25,535 - Vale, amigo, ¿estás listo para ir a dormir? 289 00:24:25,535 --> 00:24:26,368 - ¡No! 290 00:24:27,510 --> 00:24:30,100 - Eres un niño grande, entonces Duerme en tu propia cama ahora. 291 00:24:30,100 --> 00:24:33,123 Vamos arriba. (Lowen llorando) 292 00:24:38,679 --> 00:24:39,762 - [Lowen] No. 293 00:24:42,713 --> 00:24:43,546 Todavía no. 294 00:24:46,623 --> 00:24:50,196 (música inquietante) 295 00:24:50,196 --> 00:24:51,779 Puedo, vi un mar. 296 00:25:03,443 --> 00:25:06,026 (viento aullando) 297 00:25:09,504 --> 00:25:11,837 (TV estática) 298 00:25:16,686 --> 00:25:18,686 (pitidos) 299 00:26:02,632 --> 00:26:05,049 (Beth suspira) 300 00:26:09,626 --> 00:26:11,793 (zumbido) 301 00:26:17,187 --> 00:26:18,898 (música inquietante) 302 00:26:18,898 --> 00:26:20,512 (golpe sordo) 303 00:26:20,512 --> 00:26:21,925 (las escaleras crujen) 304 00:26:21,925 --> 00:26:24,092 (zumbido) 305 00:26:48,344 --> 00:26:50,106 (pitidos) 306 00:26:50,106 --> 00:26:51,960 (zumbido) 307 00:26:51,960 --> 00:26:54,460 - [Beth] ¿Ese es el timbre? 308 00:27:02,745 --> 00:27:03,879 ¿Hola? 309 00:27:03,879 --> 00:27:06,212 (chirriando) 310 00:27:08,521 --> 00:27:13,521 Hola? (viento aullando) 311 00:27:15,413 --> 00:27:18,830 (chillido agudo) 312 00:27:19,698 --> 00:27:20,531 Hola? 313 00:27:29,970 --> 00:27:34,137 (olas rompiendo) ¿Hay alguien por aquí? 314 00:27:35,373 --> 00:27:37,956 (Lowen llorando) 315 00:27:43,986 --> 00:27:48,871 (golpes de puerta) (Lowen llorando) 316 00:27:48,871 --> 00:27:49,989 Está bien. 317 00:27:49,989 --> 00:27:51,489 - ¿Mamá? - Oye, shh. 318 00:27:53,790 --> 00:27:56,011 - [Lowen] Vamos, acuéstate. 319 00:27:56,011 --> 00:27:58,761 (Zumbido de insectos) 320 00:28:01,907 --> 00:28:04,824 (música inquietante) 321 00:28:10,423 --> 00:28:13,340 (ropa aleteando) 322 00:28:24,510 --> 00:28:26,460 - Oye, Lowen, quédate donde pueda verte. 323 00:28:28,500 --> 00:28:30,725 - [Lowen] Gracias. 324 00:28:30,725 --> 00:28:33,106 Gracias por mi traje. 325 00:28:33,106 --> 00:28:38,106 (pájaros cantando) (Lowen se ríe) 326 00:28:39,123 --> 00:28:41,054 (olas rompiendo) 327 00:28:41,054 --> 00:28:43,137 Mira, mamá, todos los pájaros. 328 00:28:45,062 --> 00:28:47,145 Todos los pájaros se van. 329 00:28:52,553 --> 00:28:53,803 Vuelve aquí. 330 00:28:56,397 --> 00:28:57,647 Vuelve aquí. 331 00:29:05,226 --> 00:29:07,226 (golpes sordos) 332 00:29:22,876 --> 00:29:23,709 - Lowén. 333 00:29:26,778 --> 00:29:27,611 ¿Bajo? 334 00:29:31,392 --> 00:29:32,225 ¡Bajo! 335 00:29:39,980 --> 00:29:40,813 ¡Bajo! 336 00:29:41,872 --> 00:29:44,789 (Lowen charlando) 337 00:29:46,290 --> 00:29:47,123 (Beth jadeando) 338 00:29:47,123 --> 00:29:49,040 - Gracias y dime. 339 00:29:50,757 --> 00:29:51,935 - Lowen, tienes que permanecer cerca. 340 00:29:51,935 --> 00:29:55,236 Por favor. - No. (gritos) 341 00:29:55,236 --> 00:29:56,069 Bájate. 342 00:29:58,181 --> 00:29:59,514 Quiero el anillo. 343 00:30:03,780 --> 00:30:05,663 - [Beth] ¿Puedes poner un pie por mí? 344 00:30:07,047 --> 00:30:07,880 - [Lowen] Mmmm. 345 00:30:07,880 --> 00:30:09,387 - [Beth] Empújalo hacia adentro. 346 00:30:09,387 --> 00:30:10,877 (Lowen gime) 347 00:30:10,877 --> 00:30:12,474 - Una mariquita. 348 00:30:12,474 --> 00:30:13,550 Un error. 349 00:30:13,550 --> 00:30:15,173 - [Beth] Eso es un caracol. 350 00:30:17,099 --> 00:30:19,170 - [Lowen] ¿Qué es el caracol? 351 00:30:19,170 --> 00:30:21,120 - Oh, es un cangrejo ermitaño. 352 00:30:21,120 --> 00:30:22,170 - [Lowen] Es un error. 353 00:30:25,680 --> 00:30:27,530 - [Beth] Sí, él tomó eso. concha de un pequeño caracol 354 00:30:27,530 --> 00:30:29,745 y ahora es su hogar. 355 00:30:29,745 --> 00:30:31,310 (haciendo clic) 356 00:30:31,310 --> 00:30:32,477 - [Lowen] Oh. 357 00:30:34,330 --> 00:30:35,163 Oh, qué asco. 358 00:30:37,195 --> 00:30:38,028 ¡Oh, qué asco! 359 00:30:40,507 --> 00:30:42,007 No me gusta eso. 360 00:30:46,135 --> 00:30:47,218 - [Beth] Eh. 361 00:30:53,154 --> 00:30:55,487 - [Lowen] Lo siento, señor. 362 00:30:56,388 --> 00:30:59,221 - Vamos, Lowen, entremos. 363 00:31:03,346 --> 00:31:06,346 (música inquietante) 364 00:31:23,048 --> 00:31:25,798 - [Lowen] No, ¿qué estás haciendo? 365 00:31:26,678 --> 00:31:28,217 - [Beth] Estoy marmoleando un poco. 366 00:31:28,217 --> 00:31:31,693 - [Lowen] ¿Estás marmoleando? 367 00:31:31,693 --> 00:31:34,307 - [Beth] Así es, pero ten cuidado. 368 00:31:36,717 --> 00:31:37,803 - [Lowen] ¿Qué es eso? 369 00:31:37,803 --> 00:31:40,136 - [Beth] Eso es carragenina. 370 00:31:41,159 --> 00:31:43,576 - [Lowen] ¿Eso es cuidado? 371 00:31:45,340 --> 00:31:47,110 - Está hecho de algas. 372 00:31:47,110 --> 00:31:48,280 Lo usamos porque es pesado. 373 00:31:48,280 --> 00:31:50,130 y ayuda a que la pintura flote hasta la superficie. 374 00:31:51,768 --> 00:31:56,268 - [Lowen] Porque ellos pintan ¿En la cima y flotando en un auto? 375 00:31:58,460 --> 00:32:01,543 Seis, siete, ocho, nueve, diez, once. 376 00:32:04,940 --> 00:32:07,563 - Oh, no toques, todavía no. 377 00:32:09,380 --> 00:32:10,697 Aún no estamos pintando. 378 00:32:10,697 --> 00:32:11,712 (se aclara la garganta) 379 00:32:11,712 --> 00:32:13,849 - [Lowen] ¿Qué pasa con el negro? 380 00:32:13,849 --> 00:32:15,933 - [Beth] Definitivamente usaremos negro. 381 00:32:17,505 --> 00:32:18,500 - [Lowen] Ah. 382 00:32:18,500 --> 00:32:19,920 - [Beth] ¿Se ven bien juntos? 383 00:32:19,920 --> 00:32:20,836 - [Lowen] Sí. 384 00:32:20,836 --> 00:32:22,836 Tres, cuatro, seis, siete. 385 00:32:23,999 --> 00:32:25,770 Agite la pintura. 386 00:32:25,770 --> 00:32:27,663 - [Beth] Quiero temblar ¿Ese para mí, por favor? 387 00:32:28,610 --> 00:32:30,800 - Oh, pinta algo. - Gracias. 388 00:32:30,800 --> 00:32:32,647 Vamos a pintar algo, eso es. 389 00:32:32,647 --> 00:32:34,727 - [Lowen] Sí, vamos a pintar algo. 390 00:32:34,727 --> 00:32:37,266 (música inquietante) 391 00:32:37,266 --> 00:32:39,600 ¿Qué tal un poco de rojo? 392 00:32:39,600 --> 00:32:42,000 - [Beth] Sí, podemos agregar un poco de pintura roja. 393 00:32:42,000 --> 00:32:45,633 - [Lowen] ¿Tienes azul, mami? 394 00:32:47,017 --> 00:32:48,997 ¿Un poco de amarillo? 395 00:32:48,997 --> 00:32:50,660 Ah, bien. 396 00:32:50,660 --> 00:32:52,531 - [Beth] Pon un poco de pintura en el pincel aquí. 397 00:32:52,531 --> 00:32:55,039 (sonajeros) 398 00:32:55,039 --> 00:32:56,910 Solo usa tu dedo. 399 00:32:56,910 --> 00:32:58,013 - Oh, vaya. 400 00:32:59,915 --> 00:33:01,170 (golpe sordo) 401 00:33:01,170 --> 00:33:03,633 - [Beth] Y este es el rastrillo; hace el patrón. 402 00:33:06,024 --> 00:33:07,947 - [Lowen] Rastrillo. (música inquietante) 403 00:33:07,947 --> 00:33:09,216 ¿Eso es un rastrillo? 404 00:33:09,216 --> 00:33:11,219 - [Beth] Mm-hmm. 405 00:33:11,219 --> 00:33:13,350 - [Lowen] ¿Puedo usar eso? 406 00:33:13,350 --> 00:33:15,000 - [Beth] No, no toques, cariño. 407 00:33:16,285 --> 00:33:17,810 - [Lowen] ¿Qué color es ese? 408 00:33:17,810 --> 00:33:19,110 - [Beth] Eso es gris oscuro. 409 00:33:21,771 --> 00:33:23,110 - [Lowen] Buen cuadro. 410 00:33:23,110 --> 00:33:24,428 - [Beth] ¿Te gusta eso? 411 00:33:24,428 --> 00:33:26,094 - [Lowen] Me gusta eso. 412 00:33:26,094 --> 00:33:26,993 - Y luego bajamos el periódico. 413 00:33:29,100 --> 00:33:29,933 Sumérgelo. 414 00:33:33,773 --> 00:33:36,112 (gemidos) 415 00:33:36,112 --> 00:33:38,245 Ahí está. (goteo de líquido) 416 00:33:38,245 --> 00:33:39,578 Ahora es bonito. 417 00:33:41,944 --> 00:33:43,361 - [Lowen] Mm-hmm. 418 00:33:46,134 --> 00:33:46,967 Sí. 419 00:33:48,994 --> 00:33:51,244 (risas) 420 00:33:58,207 --> 00:33:59,124 Como el color. 421 00:34:03,288 --> 00:34:05,207 Mamá, juguete, mamá. (golpes sordos) 422 00:34:05,207 --> 00:34:06,218 (chasquea) (Lowen gime) 423 00:34:06,218 --> 00:34:07,673 (chocando) (Lowen gime) 424 00:34:07,673 --> 00:34:09,739 - ¡Ah, Lowen! - No me gusta, mamá. 425 00:34:09,739 --> 00:34:11,582 (música inquietante) Mami. 426 00:34:11,582 --> 00:34:14,165 (Lowen llorando) 427 00:34:20,901 --> 00:34:22,115 (agua chapoteando) 428 00:34:22,115 --> 00:34:24,698 (Lowen llorando) 429 00:34:32,495 --> 00:34:35,245 (olas rompiendo) 430 00:34:45,906 --> 00:34:48,906 (grillos cantando) 431 00:35:01,740 --> 00:35:04,657 (Lowen charlando) 432 00:35:11,578 --> 00:35:13,078 No me gusta eso. 433 00:35:14,585 --> 00:35:15,786 (golpes sordos) 434 00:35:15,786 --> 00:35:17,841 (Zumbido de insectos) 435 00:35:17,841 --> 00:35:20,508 (Lowen se queja) 436 00:35:23,135 --> 00:35:25,307 (Lowen charlando) 437 00:35:25,307 --> 00:35:27,890 (Lowen gime) 438 00:35:29,591 --> 00:35:31,253 (Lowen gruñe) 439 00:35:31,253 --> 00:35:33,503 (sonido metálico) 440 00:35:34,774 --> 00:35:35,607 - Vaya. 441 00:35:37,046 --> 00:35:39,129 Vaya, había una bicicleta. 442 00:35:41,950 --> 00:35:42,783 Oh oh. 443 00:35:44,371 --> 00:35:45,204 Uh, uh, uh. 444 00:35:46,705 --> 00:35:49,372 (juguete chirriando) 445 00:36:22,665 --> 00:36:25,165 (gato maullando) 446 00:36:27,200 --> 00:36:29,860 (Zumbido de insectos) 447 00:36:29,860 --> 00:36:31,360 ¿Eres Mosca Negra? 448 00:36:32,621 --> 00:36:33,694 (gato maullando) 449 00:36:33,694 --> 00:36:35,111 No hay Mosca Negra, no. 450 00:36:37,978 --> 00:36:41,366 (crujido de plástico) 451 00:36:41,366 --> 00:36:42,245 (golpe sordo) 452 00:36:42,245 --> 00:36:44,707 (Lowen llorando) 453 00:36:44,707 --> 00:36:46,569 - ¿[Beth] Lowen? 454 00:36:46,569 --> 00:36:48,553 (golpes) 455 00:36:48,553 --> 00:36:51,283 (música inquietante) 456 00:36:51,283 --> 00:36:53,318 (golpes de puerta) 457 00:36:53,318 --> 00:36:54,839 Oh Dios. 458 00:36:54,839 --> 00:36:55,672 Honorable. 459 00:37:03,217 --> 00:37:05,634 (Beth suspira) 460 00:37:19,490 --> 00:37:22,053 Mira a los bailarines, ¿qué está tocando? 461 00:37:23,010 --> 00:37:24,234 ¿Con qué está jugando? 462 00:37:24,234 --> 00:37:26,040 - Está tocando música. 463 00:37:26,040 --> 00:37:29,030 - Está tocando música. 464 00:37:29,030 --> 00:37:31,310 Las colinas no son tan altas 465 00:37:31,310 --> 00:37:33,653 los mares tan profundos como un sueño. 466 00:37:34,700 --> 00:37:36,250 ¿Qué está haciendo ella? 467 00:37:36,250 --> 00:37:37,289 - Ella está volando. 468 00:37:37,289 --> 00:37:38,456 - ¿Qué es eso? 469 00:37:40,180 --> 00:37:41,740 - Cuervo. 470 00:37:41,740 --> 00:37:43,270 Cuervo. - Es una niña. 471 00:37:43,270 --> 00:37:44,783 - Coloreo cuervo. 472 00:37:46,530 --> 00:37:48,830 - [Beth] A toda prisa para perseguir a Jack Hare 473 00:37:48,830 --> 00:37:51,460 salta rosa canina, 474 00:37:51,460 --> 00:37:54,590 Pétalos ruborizados caen en el aire. 475 00:37:54,590 --> 00:37:57,837 - Se quedó atrapado en el bosque de naranjos. 476 00:37:59,630 --> 00:38:01,280 - Está bien, apuesto a que saldrá. 477 00:38:04,056 --> 00:38:06,374 (música inquietante) 478 00:38:06,374 --> 00:38:07,457 - Da miedo. 479 00:38:10,017 --> 00:38:12,100 Mira todos los monstruos. 480 00:38:14,237 --> 00:38:18,713 - - [Beth] Sí, creo Eso es demasiado viejo para ti. 481 00:38:18,713 --> 00:38:20,472 - No, eso no lo es. 482 00:38:20,472 --> 00:38:23,889 - [Beth] Sí, hagamos un libro diferente. 483 00:38:25,871 --> 00:38:28,704 (agua goteando) 484 00:38:37,707 --> 00:38:40,624 (música inquietante) 485 00:39:10,752 --> 00:39:13,350 (zumbido) 486 00:39:13,350 --> 00:39:14,433 - [Lowen] ¿Mamá? 487 00:39:16,263 --> 00:39:18,430 (zumbido) 488 00:39:22,492 --> 00:39:23,325 Por aquí. 489 00:39:24,734 --> 00:39:27,012 (Lowen llorando) 490 00:39:27,012 --> 00:39:29,179 (zumbido) 491 00:39:32,723 --> 00:39:33,556 Mamá. 492 00:39:33,556 --> 00:39:35,416 (Lowen quejándose) 493 00:39:35,416 --> 00:39:37,666 (golpes) 494 00:39:45,122 --> 00:39:45,955 Honorable. 495 00:39:49,632 --> 00:39:51,132 ¿Estás bien, mamá? 496 00:39:52,267 --> 00:39:53,684 ¿Estás bien mamá? 497 00:39:56,127 --> 00:39:56,960 (música inquietante) 498 00:39:56,960 --> 00:39:58,460 ¿Estás bien? 499 00:40:07,519 --> 00:40:09,686 Mamá, ¿qué pasa, mamá? 500 00:40:12,020 --> 00:40:13,853 ¿Qué pasa, mamá? 501 00:40:15,277 --> 00:40:16,360 Despierta, mamá. 502 00:40:18,694 --> 00:40:19,527 Despertar. 503 00:40:21,225 --> 00:40:23,058 ¿Qué pasa, mamá? 504 00:40:24,407 --> 00:40:26,240 ¿Qué pasa, mamá? 505 00:40:29,533 --> 00:40:30,366 (Beth gime) 506 00:40:30,366 --> 00:40:31,949 ¿Qué pasa, mamá? 507 00:40:33,372 --> 00:40:34,205 ¿Mamá? 508 00:40:36,573 --> 00:40:37,982 - Lowén. 509 00:40:37,982 --> 00:40:40,149 (zumbido) 510 00:40:41,538 --> 00:40:43,705 (golpeando) 511 00:40:52,822 --> 00:40:55,489 (Lowen gritando) 512 00:41:09,308 --> 00:41:12,225 (música premonitoria) 513 00:41:19,640 --> 00:41:21,807 ¿Vas a estar hoy? 514 00:41:26,497 --> 00:41:29,497 Sabes cómo hacerlo, sabes cómo hacerlo. 515 00:41:33,851 --> 00:41:35,851 Quiero ir a la playa. 516 00:41:37,022 --> 00:41:38,910 ¿Vamos a la playa, mamá? 517 00:41:38,910 --> 00:41:39,890 - [Beth] Sí, en un momento, 518 00:41:39,890 --> 00:41:42,190 Vamos a ver esto primero. 519 00:41:42,190 --> 00:41:44,990 (Lowen se queja) 520 00:41:44,990 --> 00:41:47,190 - [Lowen] Te lo mostraría, mamá. 521 00:41:47,190 --> 00:41:49,717 Podrías bucear aquí. 522 00:41:49,717 --> 00:41:50,550 - Mmm. 523 00:41:51,807 --> 00:41:53,879 (haciendo clic) 524 00:41:53,879 --> 00:41:55,787 - Se lo llevaremos a un jefe. 525 00:41:59,954 --> 00:42:01,204 Eso es genial. 526 00:42:03,101 --> 00:42:04,710 Oh oh. 527 00:42:04,710 --> 00:42:06,414 Eso es un error. 528 00:42:06,414 --> 00:42:09,819 (Beth se ríe) 529 00:42:09,819 --> 00:42:12,212 - [Beth] Es una polilla. 530 00:42:12,212 --> 00:42:14,795 - ¿Por qué hay una polilla ahí? 531 00:42:15,940 --> 00:42:17,373 - Porque a los insectos les gusta la luz. 532 00:42:20,546 --> 00:42:22,129 - Eso suena bien. 533 00:42:24,216 --> 00:42:26,966 (olas rompiendo) 534 00:42:29,696 --> 00:42:32,721 (papel rasgado) 535 00:42:32,721 --> 00:42:33,789 - No. 536 00:42:33,789 --> 00:42:38,622 Mierda. (ruido) 537 00:42:51,038 --> 00:42:53,038 (suspiros) 538 00:42:59,565 --> 00:43:02,387 (Zumbido de insectos) 539 00:43:02,387 --> 00:43:05,387 (música inquietante) 540 00:43:40,510 --> 00:43:41,343 Ah, joder. 541 00:43:45,602 --> 00:43:46,435 Oh. 542 00:43:49,728 --> 00:43:52,311 (cinta rasgada) 543 00:44:02,331 --> 00:44:03,786 (música suave) 544 00:44:03,786 --> 00:44:08,497 ♪ La la la la, la la la ♪ 545 00:44:08,497 --> 00:44:13,079 ♪ La la la la la la ♪ 546 00:44:13,079 --> 00:44:17,447 ♪ La la la la la la ♪ 547 00:44:17,447 --> 00:44:20,177 ♪ La la la la ♪ 548 00:44:20,177 --> 00:44:23,427 ♪ La la la la la la ♪ 549 00:44:25,682 --> 00:44:30,532 - [Beth] Wee. (risas) 550 00:44:34,377 --> 00:44:36,877 (Beth se ríe) 551 00:44:51,313 --> 00:44:53,645 (Lowen charlando) 552 00:44:53,645 --> 00:44:54,478 ¡Bajo! 553 00:44:55,897 --> 00:44:57,133 ¡Lowen, vuelve aquí! 554 00:45:01,088 --> 00:45:02,421 - [Lowen] Oh, oh. 555 00:45:05,410 --> 00:45:06,410 - [Beth] Hola. 556 00:45:07,857 --> 00:45:10,488 - [Lowen] Este es Sam. 557 00:45:10,488 --> 00:45:11,321 - Soy Sam. 558 00:45:13,220 --> 00:45:14,053 - Hola. 559 00:45:15,630 --> 00:45:18,347 - ¿Vives en ¿La Casa Creciente ahora? 560 00:45:21,520 --> 00:45:24,870 - Sí, por un tiempo, yo no se por cuanto tiempo. 561 00:45:24,870 --> 00:45:27,800 ¿Por qué la llamas Crescent House? 562 00:45:27,800 --> 00:45:29,650 - Esa es la Media Luna, allá afuera. 563 00:45:31,350 --> 00:45:33,590 Es una plataforma rocosa bajo el agua. 564 00:45:33,590 --> 00:45:35,329 Da la vuelta a toda la ciudad. 565 00:45:35,329 --> 00:45:37,570 (música inquietante) 566 00:45:37,570 --> 00:45:40,653 Causó muchos naufragios en los viejos tiempos. 567 00:45:41,960 --> 00:45:44,010 Pero mantiene el agua caliente. 568 00:45:44,010 --> 00:45:44,927 - Ah, mamá. 569 00:45:46,975 --> 00:45:50,030 (Lowen se queja) 570 00:45:50,030 --> 00:45:51,340 - ¿Y vives por aquí? 571 00:45:51,340 --> 00:45:54,093 - Cerca, pero este es mi lugar favorito. 572 00:45:55,110 --> 00:46:00,110 Pensé en recoger algo de basura. Hoy en día, a veces hago eso. 573 00:46:02,300 --> 00:46:03,133 - Lowén. 574 00:46:05,340 --> 00:46:06,450 - Creo que te gustará Aquí la gente es agradable. 575 00:46:06,450 --> 00:46:10,750 (música inquietante) Pero hay algunos 576 00:46:10,750 --> 00:46:12,000 debes tener cuidado. 577 00:46:13,560 --> 00:46:14,560 - ¿Cuidado con quién? 578 00:46:18,730 --> 00:46:21,310 - Gente muerta que no quiere quedarse muerta. 579 00:46:25,250 --> 00:46:27,320 Han estado vigilando a su hijo. 580 00:46:27,320 --> 00:46:29,084 - ¿Quién nos ha estado mirando? 581 00:46:29,084 --> 00:46:31,917 (Lowen gritando) 582 00:46:35,591 --> 00:46:38,174 (Lowen llorando) 583 00:46:54,728 --> 00:46:57,478 (olas rompiendo) 584 00:47:17,358 --> 00:47:19,775 - [Lowen] ¿Qué estás haciendo? 585 00:47:21,365 --> 00:47:24,198 (hojas crujiendo) 586 00:47:26,109 --> 00:47:28,859 (olas rompiendo) 587 00:47:34,121 --> 00:47:37,520 (Lowen charlando) 588 00:47:37,520 --> 00:47:40,992 (Zumbido de insectos) 589 00:47:40,992 --> 00:47:42,909 - [Beth] Lowen, cena. 590 00:47:43,745 --> 00:47:46,078 - [Lowen] No, quiero cenar. 591 00:47:51,498 --> 00:47:52,331 - ¿Lowen? 592 00:47:53,638 --> 00:47:55,221 - [Lowen] Muy sabroso. 593 00:47:56,407 --> 00:47:57,324 Entonces. - Hola. 594 00:47:58,631 --> 00:47:59,464 Sí. 595 00:48:02,446 --> 00:48:05,559 (música inquietante) 596 00:48:05,559 --> 00:48:08,226 Estoy jugando con Black Fly, mamá. 597 00:48:14,402 --> 00:48:16,861 - Ese no es Black Fly, cariño. 598 00:48:16,861 --> 00:48:19,444 - [Lowen] ¿Ese no es Black Fly? 599 00:48:24,835 --> 00:48:27,002 (silbido) 600 00:48:33,376 --> 00:48:36,293 (música premonitoria) 601 00:48:40,018 --> 00:48:42,935 (Lowen charlando) 602 00:48:44,387 --> 00:48:47,137 (música dramática) 603 00:48:58,268 --> 00:49:01,101 (raspado del cajón) 604 00:49:07,228 --> 00:49:09,811 (viento aullando) 605 00:49:16,889 --> 00:49:19,389 (música espeluznante) 606 00:49:24,215 --> 00:49:26,215 (suspiros) 607 00:49:34,604 --> 00:49:36,771 (golpeando) 608 00:49:40,542 --> 00:49:42,792 (raspado) 609 00:49:52,835 --> 00:49:55,085 (sonido metálico) 610 00:50:15,754 --> 00:50:16,823 (chapoteo de líquido) 611 00:50:16,823 --> 00:50:18,823 (suspiros) 612 00:50:29,302 --> 00:50:31,302 (suspiros) 613 00:50:34,502 --> 00:50:37,169 (puerta chirriando) 614 00:50:43,254 --> 00:50:45,421 (zumbido) 615 00:50:51,729 --> 00:50:54,352 (crujido estático) 616 00:50:54,352 --> 00:50:56,416 - [Beth] ¿Hola? 617 00:50:56,416 --> 00:50:57,249 (tos) ¡Jesús! 618 00:50:57,249 --> 00:50:59,963 (música inquietante) 619 00:50:59,963 --> 00:51:00,796 - No. 620 00:51:02,550 --> 00:51:03,850 - ¿Cómo llegaste aquí? 621 00:51:07,450 --> 00:51:10,257 - Debe ser tan devastador perder a un ser querido. 622 00:51:11,690 --> 00:51:13,853 Debes extrañar profundamente a tu marido. 623 00:51:15,950 --> 00:51:17,273 - Sal de mi casa. 624 00:51:20,458 --> 00:51:23,960 - El agua de aquí es muy especial, Beth. 625 00:51:23,960 --> 00:51:25,693 Es una puerta entre mundos. 626 00:51:27,800 --> 00:51:30,073 Puedes estar con él otra vez. 627 00:51:33,885 --> 00:51:36,135 (tos) 628 00:51:43,368 --> 00:51:44,493 Lo siento. 629 00:51:45,860 --> 00:51:48,367 Deberías verte a ti mismo ahora mismo. 630 00:51:50,347 --> 00:51:55,347 No tiene precio. (música dramática) 631 00:51:58,791 --> 00:51:59,645 (chasquea) 632 00:51:59,645 --> 00:52:02,395 (crujido de papel) 633 00:52:23,645 --> 00:52:24,478 (viento aullando) 634 00:52:24,478 --> 00:52:28,113 (música inquietante) 635 00:52:28,113 --> 00:52:29,280 Que carajo. 636 00:52:56,182 --> 00:52:57,015 Mmm. 637 00:53:01,491 --> 00:53:03,574 (gemidos) 638 00:53:06,629 --> 00:53:09,379 (música dramática) 639 00:54:06,521 --> 00:54:09,354 (salpicaduras de agua) 640 00:54:26,602 --> 00:54:27,742 (golpes sordos) 641 00:54:27,742 --> 00:54:29,742 (suspiros) 642 00:54:35,244 --> 00:54:37,274 (zumbido) 643 00:54:37,274 --> 00:54:40,191 (música inquietante) 644 00:54:56,100 --> 00:54:58,267 (zumbido) 645 00:55:56,589 --> 00:55:59,506 (música inquietante) 646 00:57:25,327 --> 00:57:27,577 (raspado) 647 00:57:42,240 --> 00:57:45,157 (trueno retumbante) 648 00:58:00,907 --> 00:58:03,824 (trueno retumbante) 649 00:58:16,754 --> 00:58:19,504 (olas rompiendo) 650 00:58:22,321 --> 00:58:25,071 (música dramática) 651 00:58:46,201 --> 00:58:48,451 (retumbar) 652 00:59:00,229 --> 00:59:02,896 (olas corriendo) 653 00:59:12,122 --> 00:59:14,789 (Lowen se queja) 654 00:59:34,556 --> 00:59:35,473 - ¿Mamá, mamá? 655 00:59:36,866 --> 00:59:37,699 ¿Mi mamá? 656 00:59:39,442 --> 00:59:40,525 ¿Estás aquí? 657 00:59:44,663 --> 00:59:47,700 (Lowen jadeando) 658 00:59:47,700 --> 00:59:48,867 ¿Dónde estás? 659 00:59:53,618 --> 00:59:54,582 ¿Mamá? 660 00:59:54,582 --> 00:59:56,499 Mamá, ¿estás abajo? 661 01:00:02,839 --> 01:00:03,756 Mamá, hola. 662 01:00:04,889 --> 01:00:05,722 ¿Mamá, mamá? 663 01:00:11,666 --> 01:00:13,095 (raspado) 664 01:00:13,095 --> 01:00:15,762 (Lowen se queja) 665 01:00:42,905 --> 01:00:44,072 ¿Qué fue eso? 666 01:00:45,498 --> 01:00:46,331 Oh oh. 667 01:00:48,374 --> 01:00:50,207 Ja, ja, ja, mmm, mmm, mmm. 668 01:00:51,099 --> 01:00:53,766 (Lowen tarareando) 669 01:00:56,349 --> 01:00:59,099 (olas rompiendo) 670 01:01:17,388 --> 01:01:20,388 (música inquietante) 671 01:01:30,872 --> 01:01:33,434 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪ 672 01:01:33,434 --> 01:01:38,354 ♪ La vida no es más que un sueño ♪ 673 01:01:38,354 --> 01:01:41,000 ♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪ 674 01:01:41,000 --> 01:01:43,428 ♪ Suavemente río abajo ♪ 675 01:01:43,428 --> 01:01:46,428 (sirena de juguete a todo volumen) 676 01:01:54,493 --> 01:01:56,881 ♪ Suavemente río abajo ♪ 677 01:01:56,881 --> 01:01:59,450 (tos) 678 01:01:59,450 --> 01:02:02,088 ♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪ 679 01:02:02,088 --> 01:02:06,975 ♪ Suavemente río abajo ♪ 680 01:02:06,975 --> 01:02:09,725 ♪ Yo, yo, yo, yo ♪ 681 01:02:11,751 --> 01:02:14,736 (sirena de juguete a todo volumen) 682 01:02:14,736 --> 01:02:15,569 Vaya. 683 01:02:16,878 --> 01:02:19,187 ¿Dónde estás, dónde estás? 684 01:02:19,187 --> 01:02:20,770 Mamá, ¿dónde estás? 685 01:02:24,833 --> 01:02:26,166 ¿Puedes oírme? 686 01:02:29,601 --> 01:02:30,434 ¡Me escucho! 687 01:02:30,434 --> 01:02:34,101 (música inquietante) Escúchame. 688 01:02:36,336 --> 01:02:37,503 Hasta luego. 689 01:02:40,225 --> 01:02:41,058 Hola. 690 01:02:48,513 --> 01:02:50,775 (pájaros cantando) 691 01:02:50,775 --> 01:02:52,942 (explotando) 692 01:03:03,016 --> 01:03:04,366 (Zumbido de insectos) 693 01:03:04,366 --> 01:03:05,199 Hola. 694 01:03:10,989 --> 01:03:13,239 (golpeando) 695 01:03:16,972 --> 01:03:17,964 - [Sam] Hola. 696 01:03:17,964 --> 01:03:20,393 - No, toca la ventana. 697 01:03:20,393 --> 01:03:21,560 - [Sam] Hola. 698 01:03:22,850 --> 01:03:24,441 - [Lowen] Hola. 699 01:03:24,441 --> 01:03:27,477 (golpeando) 700 01:03:27,477 --> 01:03:28,894 Estoy aquí arriba, Sam. 701 01:03:31,601 --> 01:03:32,434 ¿Eh? 702 01:03:33,489 --> 01:03:34,322 Hola. 703 01:03:36,624 --> 01:03:38,874 Espera, ¿salgo por ti? 704 01:03:42,698 --> 01:03:43,531 Hola. 705 01:03:46,825 --> 01:03:49,455 (explotando) 706 01:03:49,455 --> 01:03:52,205 (olas rompiendo) 707 01:03:57,003 --> 01:03:59,920 (música inquietante) 708 01:04:17,946 --> 01:04:20,196 (retumbar) 709 01:04:26,612 --> 01:04:28,066 (juguetes ruidosos) 710 01:04:28,066 --> 01:04:29,649 Tenemos correo, correo. 711 01:04:32,556 --> 01:04:33,389 Aquí. 712 01:04:36,157 --> 01:04:37,183 Bien. 713 01:04:37,183 --> 01:04:38,016 Bien. 714 01:04:39,906 --> 01:04:41,895 (sonido metálico) 715 01:04:41,895 --> 01:04:42,728 Hola? 716 01:04:45,766 --> 01:04:48,768 (crujido) 717 01:04:48,768 --> 01:04:50,751 ¿Estás ahí? 718 01:04:50,751 --> 01:04:52,251 Ah, ¿estás ahí? 719 01:04:53,394 --> 01:04:55,470 (sonido metálico) 720 01:04:55,470 --> 01:04:56,430 (crujidos) 721 01:04:56,430 --> 01:04:59,430 (sirena de juguete a todo volumen) 722 01:05:09,305 --> 01:05:12,305 (sirena de juguete a todo volumen) 723 01:05:14,612 --> 01:05:16,779 (zumbido) 724 01:05:23,622 --> 01:05:24,455 Sí. 725 01:05:26,724 --> 01:05:28,974 (retumbar) 726 01:05:34,715 --> 01:05:35,548 Hola? 727 01:05:39,738 --> 01:05:40,655 Ah, hola papá. 728 01:05:42,358 --> 01:05:44,814 - [Hombre al teléfono] ¿Puedes oírme ahora? 729 01:05:44,814 --> 01:05:45,647 - Sí. 730 01:05:47,184 --> 01:05:48,699 - [Hombre al teléfono] Tengo una promesa para ti. 731 01:05:48,699 --> 01:05:51,030 Tu mamá no te puso (confuso), 732 01:05:51,030 --> 01:05:52,597 y estás en el hospital. 733 01:05:52,597 --> 01:05:55,680 - Se supone que no debes hablar, papá. 734 01:05:57,153 --> 01:05:57,986 Sí. 735 01:05:57,986 --> 01:06:00,965 - [Hombre al teléfono] Yo solo quiero que despiertes. 736 01:06:00,965 --> 01:06:02,548 - Sí, está bien, sí. 737 01:06:03,845 --> 01:06:06,179 - [Hombre al teléfono] Will Por favor, simplemente despierta. 738 01:06:06,179 --> 01:06:07,429 - ¿Qué ocurre? 739 01:06:10,593 --> 01:06:12,103 ¿Estás triste? 740 01:06:13,343 --> 01:06:15,166 - [Hombre al teléfono] Me estoy muriendo aquí. 741 01:06:15,166 --> 01:06:16,083 - ¿Estás bien? 742 01:06:21,232 --> 01:06:23,649 Estás llorando por teléfono, papá. 743 01:06:24,939 --> 01:06:29,074 - [Hombre al teléfono] Lowen, por favor abre los ojos. 744 01:06:29,074 --> 01:06:31,991 (música inquietante) 745 01:06:37,034 --> 01:06:39,834 (golpeando) 746 01:06:39,834 --> 01:06:40,667 - ¿Mamá? 747 01:06:41,716 --> 01:06:42,549 Mamá. 748 01:06:46,835 --> 01:06:50,252 ¿Puedes bajar el volumen otra vez, coche de policía? 749 01:06:56,123 --> 01:06:58,790 (Lowen grita) 750 01:07:00,341 --> 01:07:03,008 (juguete chillando) 751 01:07:07,415 --> 01:07:10,415 (sirena de juguete a todo volumen) 752 01:07:14,965 --> 01:07:17,965 (música inquietante) 753 01:07:25,506 --> 01:07:27,589 - Gran chico, Tampa. 754 01:07:28,497 --> 01:07:31,164 (sirena aullando) 755 01:07:36,960 --> 01:07:37,960 Piernas fuertes. 756 01:07:42,387 --> 01:07:45,220 (Lowen gritando) 757 01:07:56,905 --> 01:08:00,168 (Lowen gritando) 758 01:08:00,168 --> 01:08:02,168 Sólo estoy mirando a mi alrededor. 759 01:08:06,927 --> 01:08:09,760 (Lowen gritando) 760 01:08:13,608 --> 01:08:15,108 Estoy buscando casa. 761 01:08:18,671 --> 01:08:21,254 (Lowen llorando) 762 01:08:23,410 --> 01:08:25,743 Sólo estoy buscando un nuevo hogar. 763 01:08:31,337 --> 01:08:33,587 (tos) 764 01:08:34,925 --> 01:08:37,241 (golpe sordo) 765 01:08:37,241 --> 01:08:38,074 Lowen. 766 01:08:40,742 --> 01:08:42,342 me voy a mudar 767 01:08:42,342 --> 01:08:44,509 mientras tu madre no está. 768 01:08:45,802 --> 01:08:48,552 (piso crujiendo) 769 01:08:51,661 --> 01:08:54,328 ¿Les gustaría vivir juntos? 770 01:09:02,145 --> 01:09:02,978 Lowen. 771 01:09:08,094 --> 01:09:09,385 Lowen. 772 01:09:09,385 --> 01:09:11,718 (el gato maúlla) 773 01:09:14,680 --> 01:09:15,513 - No. 774 01:09:16,535 --> 01:09:17,368 Miau. 775 01:09:22,891 --> 01:09:23,953 ¡No! 776 01:09:23,953 --> 01:09:26,832 (Lowen gritando) 777 01:09:26,832 --> 01:09:31,256 (golpes) (olas rompiendo) 778 01:09:31,256 --> 01:09:33,613 - [Mujer] Espera, todo va a estar bien. 779 01:09:35,307 --> 01:09:36,807 Ay, pobrecita. 780 01:09:39,482 --> 01:09:40,782 ¿Quieres ver a tu papá? 781 01:09:43,660 --> 01:09:44,493 Él está ahí afuera. 782 01:09:47,310 --> 01:09:48,710 Todos te están esperando. 783 01:09:49,990 --> 01:09:51,750 - ¿Está en el océano? 784 01:09:51,750 --> 01:09:53,950 - Sí, está en el océano, eso es correcto. 785 01:09:54,811 --> 01:09:56,710 - Tenemos que encontrarla. 786 01:09:56,710 --> 01:09:57,870 - Tenemos que encontrarlo, 787 01:09:57,870 --> 01:09:59,070 Tenemos que encontrarte papá. 788 01:09:59,938 --> 01:10:02,829 Todo terminará pronto. 789 01:10:02,829 --> 01:10:05,203 Todo terminará pronto. 790 01:10:05,203 --> 01:10:06,036 - Hola. 791 01:10:08,526 --> 01:10:10,293 - [Mujer] Sí, estamos Voy a ir a nadar, ¿vale? 792 01:10:10,293 --> 01:10:11,218 ¿Quieres ir a nadar? 793 01:10:11,218 --> 01:10:13,515 - [Lowen] No, quiero a mamá. 794 01:10:13,515 --> 01:10:14,981 - ¡No, quiero a mamá! - Está bien. 795 01:10:14,981 --> 01:10:16,242 (Lowen se queja) 796 01:10:16,242 --> 01:10:18,134 - No me gusta eso. 797 01:10:18,134 --> 01:10:20,967 (Lowen gritando) 798 01:10:30,152 --> 01:10:32,735 (Lowen llorando) 799 01:10:43,093 --> 01:10:45,926 (las cañas crujen) 800 01:11:19,245 --> 01:11:22,162 (música inquietante) 801 01:12:19,847 --> 01:12:22,680 (gaviotas graznando) 802 01:13:43,978 --> 01:13:47,286 (Lowen charlando) 803 01:13:47,286 --> 01:13:48,953 - Oh bonito y soleado. 804 01:13:53,074 --> 01:13:53,907 - ¿[Sam] Beth? 805 01:13:53,907 --> 01:13:55,579 - [Lowen] ¿Mamá? 806 01:13:55,579 --> 01:13:56,566 - [Sam] ¿Hola? 807 01:13:56,566 --> 01:13:58,270 - [Lowen] ¿Mamá? 808 01:13:58,270 --> 01:13:59,751 - ¿Hay alguien en casa? - ¿Mamá? 809 01:13:59,751 --> 01:14:02,634 Oye, ¿podrías bajarnos? 810 01:14:02,634 --> 01:14:03,551 ¿Mamá? - ¿Beth? 811 01:14:06,695 --> 01:14:09,445 (olas rompiendo) 812 01:14:12,668 --> 01:14:13,501 Beth. 813 01:14:16,214 --> 01:14:17,047 ¡Beth! 814 01:14:22,225 --> 01:14:23,058 ¡Beth! 815 01:14:27,658 --> 01:14:28,491 Beth. 816 01:14:49,920 --> 01:14:52,583 (tos) 817 01:14:52,583 --> 01:14:53,416 ¿Beth? 818 01:14:54,873 --> 01:14:55,706 ¿Estás bien? 819 01:15:06,764 --> 01:15:07,931 ¿Qué pasó? 820 01:15:12,188 --> 01:15:14,688 (Beth gruñe) 821 01:15:26,233 --> 01:15:29,150 (música inquietante) 822 01:15:31,412 --> 01:15:34,266 - [Lowen] ¿Estás bien, mamá? 823 01:15:34,266 --> 01:15:35,349 Despierta, mamá. 824 01:15:39,087 --> 01:15:39,920 Oh. 825 01:15:41,682 --> 01:15:44,765 - [Sam] ¿Quieres cepillarle el pelo a mamá? 826 01:15:54,220 --> 01:15:55,053 Buen trabajo. 827 01:16:02,085 --> 01:16:03,620 - ¿Estás bien? 828 01:16:03,620 --> 01:16:04,610 - [Sam] Ella está bien. 829 01:16:05,862 --> 01:16:07,473 - ¿Qué es este cepillo? 830 01:16:09,049 --> 01:16:11,460 (golpes sordos) 831 01:16:11,460 --> 01:16:12,543 ¿Está cansada? 832 01:16:13,400 --> 01:16:14,233 - Ella es. 833 01:16:22,213 --> 01:16:24,213 (suspiros) 834 01:16:27,320 --> 01:16:30,270 Es demasiado tarde para ti, el el agua no te llevará de regreso. 835 01:16:31,258 --> 01:16:34,175 (música inquietante) 836 01:17:05,372 --> 01:17:07,455 (llorando) 837 01:17:08,360 --> 01:17:09,193 - Está bien. 838 01:17:10,415 --> 01:17:12,665 (tos) 839 01:17:31,314 --> 01:17:34,687 (gritos) (jadeos) 840 01:17:34,687 --> 01:17:36,770 (gemidos) 841 01:17:38,717 --> 01:17:39,550 Lowen. 842 01:17:42,888 --> 01:17:45,305 (ruido) 843 01:17:46,386 --> 01:17:47,278 ¿Bajo? 844 01:17:47,278 --> 01:17:49,779 (golpes) 845 01:17:49,779 --> 01:17:50,612 Lowen. 846 01:18:01,616 --> 01:18:02,449 ¿Bajo? 847 01:18:09,548 --> 01:18:12,548 (música inquietante) 848 01:18:26,778 --> 01:18:27,611 ¿Bajo? 849 01:18:34,800 --> 01:18:35,787 ¿Dónde está mi hijo? 850 01:18:36,870 --> 01:18:38,670 ¿Qué hiciste con él? ¿Está enfermo? 851 01:18:41,784 --> 01:18:44,347 - Bien. 852 01:18:44,347 --> 01:18:49,032 Estás despierto. (Beth llorando) 853 01:18:49,032 --> 01:18:50,469 No quería despertarte. 854 01:18:50,469 --> 01:18:51,802 - ¿Qué carajo? 855 01:18:53,624 --> 01:18:54,624 ¿Dónde está? 856 01:18:56,126 --> 01:18:58,100 - Me temo que se ha ido. 857 01:18:58,100 --> 01:18:58,933 - ¿Dónde está? 858 01:19:00,970 --> 01:19:01,803 Quédate atrás. 859 01:19:03,646 --> 01:19:05,067 Dije que te quedes atrás. 860 01:19:05,067 --> 01:19:06,400 - [José] Sí. 861 01:19:08,115 --> 01:19:09,698 Baja el palo. 862 01:19:10,595 --> 01:19:12,200 - No. 863 01:19:12,200 --> 01:19:15,364 Dije que te quedes atrás. (llorando) 864 01:19:15,364 --> 01:19:18,115 - [Joseph] ¿Por qué no me das el bastón? 865 01:19:18,115 --> 01:19:19,115 - ¿Dónde está? 866 01:19:19,115 --> 01:19:19,989 (José gime) 867 01:19:19,989 --> 01:19:20,822 ¿Eh? 868 01:19:26,037 --> 01:19:28,291 (golpes sordos) (jadeos) 869 01:19:28,291 --> 01:19:29,291 ¿Dónde está él? 870 01:19:30,612 --> 01:19:31,779 ¿Dónde está Lowen? 871 01:19:37,286 --> 01:19:38,336 Lowen. 872 01:19:38,336 --> 01:19:39,298 (jadeos) 873 01:19:39,298 --> 01:19:44,298 Esto es-- (José gime) 874 01:19:44,796 --> 01:19:48,427 Ah. (José se ríe) 875 01:19:48,427 --> 01:19:49,500 nunca se sabe 876 01:19:51,650 --> 01:19:55,023 Qué rica es la vida hasta que la pierdes. 877 01:20:02,170 --> 01:20:04,950 Una vez que hayas vivido tantas veces como yo, 878 01:20:04,950 --> 01:20:06,560 empiezas a darte cuenta 879 01:20:09,210 --> 01:20:11,943 hay maneras de recuperarlo. 880 01:20:16,660 --> 01:20:18,275 Sigamos con esto. 881 01:20:18,275 --> 01:20:19,108 - Oh Dios. 882 01:20:20,890 --> 01:20:24,099 - Estoy muerto, estás muerto. 883 01:20:24,099 --> 01:20:26,457 Todos están muertos. 884 01:20:26,457 --> 01:20:31,457 Estamos todos atrapados aquí en esto la nada eterna. 885 01:20:32,601 --> 01:20:35,070 (Beth llorando) 886 01:20:35,070 --> 01:20:36,453 Ahora tu pequeño, 887 01:20:37,700 --> 01:20:38,983 él no está muerto. 888 01:20:40,960 --> 01:20:41,793 Aún no. 889 01:20:43,740 --> 01:20:46,133 Por eso necesito al pequeño bicho. 890 01:20:47,350 --> 01:20:49,113 Él es mi camino de regreso. 891 01:20:51,625 --> 01:20:52,700 Porque ya lo sabes 892 01:20:52,700 --> 01:20:55,733 No puedes simplemente salir flotando de aquí. 893 01:20:56,720 --> 01:20:58,220 Necesitas un barco. 894 01:20:59,787 --> 01:21:01,957 Si esperas lo suficiente, 895 01:21:02,980 --> 01:21:05,673 uno pasará navegando. 896 01:21:06,651 --> 01:21:09,484 - Por favor, dime dónde está. 897 01:21:11,466 --> 01:21:13,730 - Se lo han llevado. 898 01:21:13,730 --> 01:21:15,193 Pero si nos ayudamos unos a otros, 899 01:21:16,376 --> 01:21:17,617 podemos recuperarlo. 900 01:21:17,617 --> 01:21:20,246 (Beth llorando) 901 01:21:20,246 --> 01:21:22,143 Todo lo que quiero es su cuerpo. 902 01:21:25,090 --> 01:21:26,918 Puedes quedarte con el resto de él. 903 01:21:26,918 --> 01:21:30,356 - No. (Beth llorando) 904 01:21:30,356 --> 01:21:32,606 (golpe sordo) 905 01:21:47,957 --> 01:21:49,040 Debajo de ellos, 906 01:21:50,607 --> 01:21:53,667 Eso es lo que quieres, Beth. 907 01:21:53,667 --> 01:21:56,917 Tú y Lowen podéis estar juntos para siempre. 908 01:21:59,866 --> 01:22:00,699 (Beth grita) 909 01:22:00,699 --> 01:22:02,459 (gruñidos) 910 01:22:02,459 --> 01:22:04,492 (ruido) 911 01:22:04,492 --> 01:22:05,761 (gemidos) 912 01:22:05,761 --> 01:22:08,011 (golpe sordo) 913 01:22:25,526 --> 01:22:30,526 (José gime) (Beth llorando) 914 01:22:34,646 --> 01:22:37,229 (Lowen llorando) 915 01:22:38,333 --> 01:22:40,257 (música dramática) 916 01:22:40,257 --> 01:22:41,507 - ¿[Beth] Lowen? 917 01:22:45,492 --> 01:22:47,659 (jadeando) 918 01:23:10,345 --> 01:23:11,178 Jesús. 919 01:23:13,837 --> 01:23:15,920 (llorando) 920 01:23:27,314 --> 01:23:28,147 Lowen. 921 01:23:33,433 --> 01:23:34,534 Hola amiguito. 922 01:23:34,534 --> 01:23:35,367 - Mami. 923 01:23:38,342 --> 01:23:40,842 Tengo que meterme en el agua, mamá. 924 01:23:44,831 --> 01:23:46,164 Me tengo que ir, mamá. 925 01:23:47,240 --> 01:23:52,240 Tienes que meterte en el agua. (música inquietante) 926 01:24:04,051 --> 01:24:06,566 - Está bien, cariño. 927 01:24:06,566 --> 01:24:07,399 Seguir. 928 01:24:11,976 --> 01:24:14,726 (olas rompiendo) 929 01:24:42,718 --> 01:24:45,301 (música suave) 930 01:24:54,939 --> 01:24:56,762 - Te extraño, mamá. 931 01:24:56,762 --> 01:24:59,345 - [Beth] Yo también te extraño, Lowen. 932 01:25:34,776 --> 01:25:36,526 - [Lowen] Hola, mami. 933 01:25:39,421 --> 01:25:41,671 (retumbar) 934 01:25:57,226 --> 01:25:59,809 (música solemne) 935 01:26:32,769 --> 01:26:35,769 (música inquietante) 936 01:26:57,794 --> 01:26:58,961 Luces brillantes. 937 01:27:00,668 --> 01:27:03,251 Mira esas luces ahí abajo. 938 01:27:05,633 --> 01:27:07,716 Hace mucho sol ahí abajo. 939 01:27:08,793 --> 01:27:12,490 - [Beth] Cabeza arriba, no lo hago. Quiero conseguir tu barbilla. 940 01:27:12,490 --> 01:27:13,786 ¿Está demasiado apretado? 941 01:27:13,786 --> 01:27:15,453 - [Lowen] Está bien. 942 01:27:17,077 --> 01:27:18,170 - ¿Estás bien? 943 01:27:18,170 --> 01:27:19,533 ¿Quieres ir sobre tu trasero? 944 01:27:20,390 --> 01:27:21,253 Tengo tu mano. 945 01:27:22,260 --> 01:27:25,590 - Vamos, lentos, entren. 946 01:27:25,590 --> 01:27:27,673 - Gracias, papá. - Hola, amigo. 947 01:27:29,511 --> 01:27:30,344 Gracias. 948 01:27:39,160 --> 01:27:42,573 Sabes, no tenemos que vender el lugar. 949 01:27:45,850 --> 01:27:47,190 - Sí. 950 01:27:47,190 --> 01:27:50,089 Vamos, veamos si puede hacer que esto funcione. 951 01:27:50,089 --> 01:27:52,239 No sé si es nunca antes se había usado. 952 01:27:54,655 --> 01:27:57,148 - [Lowen] (gruñe) Estoy dentro. 953 01:27:57,148 --> 01:27:58,481 Lo tiré. 954 01:28:00,661 --> 01:28:01,880 - Hay remos. 955 01:28:01,880 --> 01:28:03,963 - Ponlo al revés. 956 01:28:05,677 --> 01:28:10,677 (motor retumbando) Ahí vamos. 957 01:28:29,017 --> 01:28:31,457 ♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪ 958 01:28:31,457 --> 01:28:34,101 ♪ Suavemente río abajo ♪ 959 01:28:34,101 --> 01:28:36,959 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪ 960 01:28:36,959 --> 01:28:39,510 ♪ La vida no es más que un sueño ♪ 961 01:28:39,510 --> 01:28:41,677 (tarareando) 962 01:28:47,636 --> 01:28:49,690 - [Pete] ¿Puedes sonreír? 963 01:28:49,690 --> 01:28:51,672 ¿Quieres hacer una cara graciosa? 964 01:28:51,672 --> 01:28:53,358 (Lowen se queja) (el obturador de la cámara hace clic) 965 01:28:53,358 --> 01:28:55,530 (ruido del motor) 966 01:28:55,530 --> 01:28:58,280 (agua chapoteando) 967 01:28:59,489 --> 01:29:01,980 - [Lowen] ¿Cómo es que nos detuvimos? 968 01:29:01,980 --> 01:29:03,910 Sólo quiero flotar un rato. 969 01:29:03,910 --> 01:29:06,860 - [Lowen] ¿Podrías simplemente querer flotar? 970 01:29:06,860 --> 01:29:07,693 - [Beth] Mmmm. 971 01:29:07,693 --> 01:29:10,323 - [Lowen] Quiero ir más rápido. 972 01:29:14,160 --> 01:29:15,740 - Fue una idea terrible. 973 01:29:15,740 --> 01:29:17,340 No deberíamos haber venido aquí. 974 01:29:19,810 --> 01:29:22,170 - No, tenías razón, esto es lindo. 975 01:29:27,260 --> 01:29:28,123 Necesitaba esto. 976 01:29:33,528 --> 01:29:35,700 (el obturador de la cámara hace clic) 977 01:29:35,700 --> 01:29:38,070 Está bien, detente. - Mira, ya hice las cosas. 978 01:29:38,070 --> 01:29:40,150 - No puedo verte afuera del estudio que a menudo, 979 01:29:40,150 --> 01:29:42,700 quiero recordar lo que te ves como a la luz. 980 01:29:43,950 --> 01:29:47,105 - Está bien (se aclara la garganta) quémalo en tu mente. 981 01:29:47,105 --> 01:29:51,074 (el obturador de la cámara hace clic) 982 01:29:51,074 --> 01:29:53,390 - [Lowen] Quiero tomar una foto, papá. 983 01:29:53,390 --> 01:29:54,264 (golpes sordos) 984 01:29:54,264 --> 01:29:57,109 - [Pete] ¿Quieres tomar? una foto, está bien. 985 01:29:57,109 --> 01:29:59,014 - Toma, déjame ayudarte con eso. 986 01:29:59,014 --> 01:30:01,262 ¿De qué quieres tomar una foto? 987 01:30:01,262 --> 01:30:02,429 - [Lowen] Papá. 988 01:30:03,440 --> 01:30:04,323 - Bueno. 989 01:30:05,380 --> 01:30:06,213 Toma, levántalo. 990 01:30:06,213 --> 01:30:07,723 (motor retumbando) 991 01:30:07,723 --> 01:30:09,040 Muy bien, entonces sonríe, papá. 992 01:30:09,040 --> 01:30:11,251 - Estoy sonriendo. 993 01:30:11,251 --> 01:30:13,371 - [Lowen] El botón no se presiona. 994 01:30:13,371 --> 01:30:14,836 - [Beth] Oh. 995 01:30:14,836 --> 01:30:17,253 (charla) 996 01:30:18,946 --> 01:30:20,789 - [Pete] Podrías tomar otro. 997 01:30:20,789 --> 01:30:22,594 - [Lowen] Aquí va. (el obturador de la cámara hace clic) 998 01:30:22,594 --> 01:30:23,427 (Beth se ríe) 999 01:30:23,427 --> 01:30:24,260 - [Lowen] Ahí tienes. 1000 01:30:24,260 --> 01:30:25,093 - [Pete] Gracias. 1001 01:30:25,093 --> 01:30:27,212 - [Beth] Está bien, queda uno, ooh. 1002 01:30:27,212 --> 01:30:28,129 - Queda uno. 1003 01:30:29,213 --> 01:30:30,233 - Pruébalo. - ¿Listo? 1004 01:30:31,220 --> 01:30:32,053 Sonrisa. 1005 01:30:34,240 --> 01:30:35,690 - ¿Entiendo? - Pulsa el botón. 1006 01:30:38,460 --> 01:30:40,100 - Es demasiado difícil. - Presiona fuerte. 1007 01:30:40,100 --> 01:30:43,193 Está bien, lo conseguiré. (el obturador de la cámara hace clic) 1008 01:30:43,193 --> 01:30:44,026 - Ah. (risas) 1009 01:30:44,026 --> 01:30:45,193 - Oh, eso es un portero. 1010 01:30:47,188 --> 01:30:49,180 - [Lowen] Oh, es azul. 1011 01:30:49,180 --> 01:30:50,412 - Está bien, pongamos esto aquí. 1012 01:30:50,412 --> 01:30:53,000 y estarán listos cuando volvemos a la casa. 1013 01:30:53,000 --> 01:30:55,053 - [Lowen] Quiero ir más rápido ahora. 1014 01:30:56,070 --> 01:30:58,840 - [Beth] ¿No es agradable simplemente estar sentada aquí? 1015 01:30:58,840 --> 01:31:00,777 - No, quiero ir más rápido. 1016 01:31:02,342 --> 01:31:04,092 - [Pete] El hombre tiene un lugar donde estar. 1017 01:31:05,090 --> 01:31:06,490 - [Beth] Está bien, espera. 1018 01:31:09,063 --> 01:31:10,622 Girando la rueda, 1019 01:31:10,622 --> 01:31:12,477 Voy a dar un paseo. 1020 01:31:12,477 --> 01:31:14,041 No irá más rápido. 1021 01:31:14,041 --> 01:31:15,737 - [Pete] Vaya, vamos, amigo. 1022 01:31:15,737 --> 01:31:17,739 - [Lowen] Vamos, papá. 1023 01:31:17,739 --> 01:31:20,322 - [Beth] Vaya, eso es emocionante. 1024 01:31:21,930 --> 01:31:24,680 (motor acelerando) 1025 01:31:29,763 --> 01:31:30,846 - [Lowen] No. 1026 01:31:39,855 --> 01:31:42,484 ♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪ 1027 01:31:42,484 --> 01:31:45,550 ♪ Suavemente río abajo ♪ 1028 01:31:45,550 --> 01:31:48,561 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪ 1029 01:31:48,561 --> 01:31:49,827 ♪ La vida no es más que un sueño ♪ 1030 01:31:49,827 --> 01:31:51,854 (música premonitoria) 1031 01:31:51,854 --> 01:31:54,809 ♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪ 1032 01:31:54,809 --> 01:31:57,912 ♪ Suavemente río abajo ♪ 1033 01:31:57,912 --> 01:32:00,943 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪ 1034 01:32:00,943 --> 01:32:04,267 ♪ La vida no es más que un sueño ♪ 1035 01:32:04,267 --> 01:32:07,248 ♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪ 1036 01:32:07,248 --> 01:32:10,506 ♪ Suavemente río abajo ♪ 1037 01:32:10,506 --> 01:32:13,558 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪ 1038 01:32:13,558 --> 01:32:16,627 ♪ La vida no es más que un sueño ♪ 1039 01:32:16,627 --> 01:32:19,767 ♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪ 1040 01:32:19,767 --> 01:32:22,671 ♪ Suavemente río abajo ♪ 1041 01:32:22,671 --> 01:32:25,493 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪ 1042 01:32:25,493 --> 01:32:26,925 ♪ La vida no es más que un sueño ♪ 1043 01:32:26,925 --> 01:32:29,175 (chocando) 1044 01:32:30,471 --> 01:32:33,138 (música intensa) 1045 01:33:05,879 --> 01:33:08,129 (riendo) 1046 01:33:15,049 --> 01:33:16,386 - [Pete] Eres muy divertido. 1047 01:33:16,386 --> 01:33:19,303 (Lowen charlando) 1048 01:33:22,372 --> 01:33:24,679 - [Sam] Es una plataforma rocosa bajo el agua. 1049 01:33:24,679 --> 01:33:27,096 - [Lowen] Dada, you got lost. 1050 01:33:30,428 --> 01:33:33,345 (Lowen chattering) 1051 01:33:34,966 --> 01:33:36,196 (chuckles) 1052 01:33:36,196 --> 01:33:41,196 (screeching) (dramatic music) 1053 01:34:10,079 --> 01:34:12,246 (buzzing) 1054 01:34:20,372 --> 01:34:23,140 (unsettling music) 1055 01:34:23,140 --> 01:34:25,307 (buzzing) 1056 01:35:23,587 --> 01:35:25,754 (beeping) 1057 01:35:35,544 --> 01:35:37,961 (chattering) 1058 01:35:50,448 --> 01:35:52,448 (gasps) 1059 01:35:55,124 --> 01:35:56,374 - [Pete] Lowen. 1060 01:35:58,899 --> 01:36:03,445 ♪ La la la la la la ♪ 1061 01:36:03,445 --> 01:36:08,240 ♪ La la la la la la ♪ 1062 01:36:08,240 --> 01:36:12,871 ♪ La la la la la ♪ 1063 01:36:12,871 --> 01:36:17,449 ♪ La la la la la la ♪ 1064 01:36:17,449 --> 01:36:22,075 ♪ La la la la la la ♪ 1065 01:36:22,075 --> 01:36:24,575 ♪ La la la la ♪ 1066 01:36:37,198 --> 01:36:39,698 ♪ La la la la ♪ 1067 01:36:42,484 --> 01:36:45,234 (dramatic music)